Un legame atavico quello che lega la Francia a Napoli, come conferma il console generale Laurent Burin des Roziers, che rappresenta lo stato transalpino in città ed è anche il direttore dell’Istituto francese Le Grenoble. “Ci sentiamo tutti un po’ francesi un po’ napoletani in quanto discendenti dai normanni. Senza dimenticare gli Angioini e, prima dei Savoia, alla fine del ‘700 i francesi che furono qui durante la Rivoluzione partenopea e Gioacchino Murat che governò lo stato durante il Decennio francese agli inizi dell’800. Poi, dobbiamo necessariamente ricordare gli scrittori, gli artisti, i viaggiatori francesi, che sin dal ‘700 rimasero affascinati da Napoli, fino alla nostra epoca. Basti pensare ad André Gide, che qui, proprio nel giardino del Grenoble, volle tenere la sua ultima conferenza pubblica prima di morire. La Francia e l’Italia guardano sempre e da sempre a Napoli. A testimoniare questo forte legame storico, l’ultimo summit internazionale franco-italiano che si è svolto qui da noi alla presenza del Presidente della Repubblica Emmanuel Macron, che ha voluto conoscere il San Ferdinando, il teatro di Eduardo, in virtù del fatto che proprio una commedia di De Filippo gli aveva fatto incontrare per la prima volta quella che sarebbe poi diventata sua moglie”.
I progetti futuri del console-direttore dell’Institut Français a Napoli?
“Dopo aver celebrato il centenario dell’Istituto a Napoli, a dicembre festeggeremo il 150° anniversario della morte di Alexandre Dumas, una figura francese e partenopea al tempo stesso. Scrisse molto di Napoli nella sua storia dei Borboni, nel meraviglioso Il Corricolo e nella biografia di Luisa Sanfelice ed ebbe qui la direzione degli scavi e dei musei. Poi, oltre alle celebrazioni di Dumas padre, continueremo il nostro gran lavoro al Grenoble e al consolato, che ora sono anche uniti amministrativamente e comprendono nello stesso luogo anche il centro di studi Jean Berard (che si occupa attivamente di archeologia) e la scuola, sempre nell’ottica di un tradizionale continuo scambio culturale. Il Palazzo del Grenoble, acquisito nel 1933, rappresenta e qualifica la nostra identità qui. Che ovviamente, pur assolvendo a tutti i classici compiti diplomatici che riguardano i documenti o l’organizzazione delle elezioni, ha un compito più alto, quello di relazionarsi non solo con la città ma con tutto il Mezzogiorno d’Italia. Di istituzioni francesi come la nostra in Italia ce ne sono solo tre, con quella di Roma, dove è l’ambasciata, e di Milano”.
Il rapporto d’amore tra Francia e Napoli si estende anche alle isole come Capri, da sempre cara ai francesi. “Rappresenta il fascino meraviglioso della natura, la magia di un luogo straordinario. Dovevamo venire a Villa Malaparte con l’ambasciatore. Ma poi abbiamo rimandato tutto. Qui Jean-Luc Godard girò “Le mépris” (“Il disprezzo”) con Michel Piccoli e Brigitte Bardot, un film famoso che ho scelto per una rassegna di pellicole sulle isole del Golfo, insieme con “Delitto in pieno sole” di René Clément con Alain Delon e Marie Laforet girato a Ischia Come “Il talento di Mr. Ripley” di Antony Minghella e “Il postino di Neruda” di Michel Radford con Phlippe Noiret e Massimo Troisi che rappresenta Procida. Comunque “Le mépris” scatenò un effetto divismo con la gente dell’isola che veniva a rendere omaggio a Brigitte Bardot anche dal mare. I miei luoghi preferiti a Capri? A parte Villa Malaparte, la settecentesca chiesa di San Michele ad Anacapri, un posto affascinante con un pavimento maiolicato che rappresenta il Paradiso terrestre e che raffigura la cacciata di Adamo ed Eva. Poi, certamente Villa Lysis, legata alla Francia perché fu concepita da un nostro artista, Edouard Chimot, per il barone Jacques Fersen che gliela commissionò agli inizi del secolo scorso. Tra i ristoranti, mi piace Il Riccio, mentre tra gli alberghi gradisco molto l’atmosfera tranquilla che si respira all’Hotel Piccola Marina. Ci sarebbero ancora tante suggestioni ed emozioni da raccontare, mi fermo qui non prima però di ricordare che una delle prossime presentazioni di libri all’Istituto francese sarà quella di “Eterna Capri”, la nuova opera di Jean-Pascal con le fotografie di Umberto D’Aniello. E la prefazione di Brigitte Bardot”.
Capri; suggestions and emotions to tell
A primordial bond connects France with Naples, as confirmed by the general consul Burin des Roziers, who represents the transalpine state in the city, and who is also the director of the French Institute Grenoble.
“We all feel a bit French and a bit Neapolitan, since we are all descendants of the Normans. Without forgetting the Angevins and, before the Savoias, at the end of the eighteenth century, the French, who were here during the Neapolitan Revolution, and Gioacchino Murat who governed the state during the French Decade at the beginning of the nineteenth century. Then, we absolutely must remember the writers, artists, the French travelers, who ever since the eighteenth century have been captivated by Naples, as they are today. Just think of André Gide, who here, precisely in the garden of the Grenoble Institute, wanted to hold his last public conference before dying. France and Italy have always looked together at Naples. Testifying this strong historical bond, the latest international French-Italian summit that took place here in the presence of the President of the Republic Emmanuel Macron, who wanted to visit the San Ferdinando Theater, the theater of Eduardo, by virtue of the fact that it was precisely one of Eduardo’s comedies that made him meet for the first time the woman who would later become his wife”.
What are the future projects of the consul-director of the French Institute in Naples?
“After celebrating the centenary of the Institute in Naples, in December we will celebrate the 150th anniversary of the death of Alexander Dumas, a French and at the same time Neapolitan figure. He wrote a lot about Naples in his Bourbon History, in the beautiful Le Corricolo and in the biography of Luisa Sanfelice, and he was charged with the direction of the archeological digs and of the museums. Then, after the celebrations of Dumas father, we will continue our great work at the Grenoble and at the consulate, that are now administratively combined and contain in the same place the study center Jean Berard (which actively deals with archeology) and the school, always following the principle of a traditional continuous cultural exchange. The Grenoble Building, acquired in 1933, represent and qualifies our identity here. Of course, even if we perform our standard diplomatic duties regarding documents or the organization of the elections, we also have a higher duty, that is, establishing a relationship not only with the city but with the entire Southern Italy. There are only three French institutions like ours in Italy, counting Rome, where there is the embassy, and Milan”.
The love relationship between France and Naples also extends to the island such as Capri, that has always been very dear to the French.
“Capri represent the wonderful charm of nature, the magic of an extraordinary place. We were supposed to visit Villa Malaparte with the ambassador, but we had to postpone the visit. Here Jean-Luc Godard shot “Le Mépris” (“Contempt”) with Michel Piccoli and Brigitte Bardot, a famous movie that I picked for a selection of movies on the isles of the Gulf, together with “Purple Noon” by René Clément with Alain Delon and Marie Laforet, shot on Ischia, like ‘The Talented Mr. Ripley’ by Antony Minghella and ‘The Postman’ by Michel Radford with Phlippe Noiret and Massimo Troisi, representing Procida. Anyway, ‘Le Mépris’ triggered a stardom phenomenon, with the islanders coming to homage Brigitte Bardot, even from the sea.
My favorite places in Capri? Other than Villa Malaparte, the eighteenth-century Church of St. Michael in Anacapri, a fascinating place with a majolica pavement representing the Earthly Paradise and portraying the banishment of Adam and Eve. Then, of course Villa Lysis, tied to France, as it was designed by a French artist, Edourard Chimot, for Baron Jacques Fersen, who commissioned him the work at the beginning of the last century. Among the restaurants, I love Il Riccio, while talking about hotels I am very fond of the quiet atmosphere you can breathe at the Hotel Piccola Marina. There could be many other suggestions and emotions to tells, but before I stop, I must remember that one of the next book presentations at the French Institute will feature “Eterna Capri”, the upcoming work by Jean-Pascal with pictures by Umberto D’Aniello and preface by Brigitte Bardot”.
No Comments